Eticheta de pe L’Oreal Studio Silk&Gloss Volume Hairspray:
Engleza:
“The first StudioLine hairspay enriched with Silk Micro-Fibres* creates styles with volume, strand by strand. Holds all day. Hair shines and feels soft as silk.
*Hydrolysed Silk“
Romana:
“Primul spray de volum cu Micro-Fibre de Soia* de la Studio Line pentru a crea fibra cu fibra coafura si pentru a da parului tau stralucirea plantei de soia. Mentinere 24 de h.
*Hydrolysat de matase“
Se pare ca traducatorii L’Oreal au lipsit la orele de biologie din liceu si nici cu atentia nu stau mai bine…
mereu mi-am dorit ca parul meu sa arate ca soia:)):))
@nookia: soia e noul trend!
Vaaaai, foarte rusinos pentru o companie asa mare. Chiar ca lol :))
hah…eu cred ca erau la regim cu lapte de soia :))
soia? :)) serios?:))
Stiu ca si eu am ras cand am citit traducerea in magazin. Mai bine nu mai traduceau. Oricum, noi romanii, suntem obisnuiti cu astfel de traduceri. 😛